VN-Dokumente in deutscher Sprache
Seit über 30 Jahren existiert ein kleiner, voll dem Sekretariat der VN angegliederter deutscher Übersetzungsdienst, dessen Einrichtung 1975 die einzige gemeinsame Initiative der damals zwei deutschen Staaten samt Österreich in 17 Jahren gemeinsamer Mitgliedschaft in den VN darstellte.
Seine Finanzierung wird heute von Deutschland, Österreich, der Schweiz und Liechtenstein gemeinsam sichergestellt. Seine Aufgabe ist die Übersetzung der Resolutionen und Entschließungen der VN-Generalversammlung, des Sicherheitsrates und des Wirtschafts- und Sozialrates in die deutsche Sprache.
In der täglichen Arbeit greifen die Diplomaten der deutschsprachigen Länder zwar aus Zeitgründen in der Regel auf die Dokumente in den Arbeitssprachen des Sekretariats (Englisch und Französisch) zurück, trotzdem spielen die ins Deutsche übersetzten Texte eine wichtige Rolle für die Arbeit der Wissenschaftsinstitutionen, Ministerien und nachgeordneten Behörden sowie für die Öffentlichkeitsarbeit in den deutschsprachigen Staaten.
Der deutsche Übersetzungsdienst bei den Vereinten Nationen bietet die von diesem Dienst erstellten deutschen Übersetzungen von wichtigen VN-Dokumenten im Internet an.
Die Terminologie-Datenbank des Deutschen Übersetzungsdienstes DETERM enthält mehr als 7000 Einträge von VN-Begriffen in Deutsch und Englisch, teilweise auch in Französisch und Spanisch.