On April the thirtieth,
In 1933,
Upon the streets of Wilder
They shot him, brave and free.
They shot my darling father,
He fell upon the ground;
'Twas in the back they shot him;
His blood come streaming down.
They took the pistol handles
And beat him on the head;
The hired gunmen beat him
Till he was cold and dead.
When he left home that morning,
I thought he'd never return;
But for my darling father
My heart shall ever yearn.
We carried him to the graveyard
There we laid him down;
To sleep in death for many a year
In the cold and sodden ground.
Although he left the union
He tried so hard to build,
His blood was spilled for justice,
And justice guides us still.
inviata da Bernart Bartleby - 14/4/2015 - 15:09
BALLATA DI BARNEY GRAHAM
Il trenta aprile
del 1933
nelle strade di Wilder
lo uccisero, libero e ardito.
Uccisero il mio amato padre,
lui cadde a terra;
gli spararono alle spalle,
scorse giù il suo sangue.
Con i calci delle pistole
lo colpirono in testa;
i sicari lo colpirono
finché non fu morto stecchito.
Quando era uscito quel mattino
pensai non sarebbe più tornato;
ma per il mio amato padre
il mio cuore si struggerà sempre.
Lo portammo al cimitero
dove lo seppellimmo
affinché dormisse per chissà quant'anni
morto nella terra fredda e inzuppata.
Sebbene avesse lasciato il sindacato
che aveva tentato di costruire con difficoltà
il suo sangue fu versato per la giustizia
e la giustizia ci guida ancora.
14/4/2015 - 20:07
Riccardo Venturi - 14/4/2015 - 19:51
B.B. - 14/4/2015 - 20:32
Riccardo Venturi - 14/4/2015 - 21:20
Il Webmastro - 14/4/2015 - 21:25
B.B. - 14/4/2015 - 21:45
Riccardo Venturi - 14/4/2015 - 22:50
Il webmastro - 14/4/2015 - 23:22
Riccardo Venturi - 15/4/2015 - 01:45
Canzone composta dalla giovanissima Della Mae Graham in morte di suo padre, il leader sindacale Barney Graham, assassinato a colpi di pistola.
Testo trovato su Folk Archive
Brano interpretato da Pete Seeger e presente in diverse sue raccolte, a cominciare da “American Industrial Ballads” pubblicata dalla Folkways Records nel 1956.
Nel 1932 Barney Graham, militante dell’United Mineworkers, il sindacato dei minatori, era stato tra i leader di uno sciopero nel distretto di Davidson-Wilder, Tennessee. Una domenica mattina del 1933 Graham stava passeggiando per la via princiapale di Wilder quando due individui gli spararono alle spalle, proprio davanti allo spaccio della compagnia mineria.
Si trattava di sicari che la compagnia stessa aveva fatto venire da Chicago per “dare una lezione” al sindacalista. Siccome a Wilder non si muoveva foglia che i boss della miniera non volessero, non fu nemmeno possibile trovare un prete per il funerale. La funzione fu officiata da alcuni seminaristi arrivati da Nashville. Nessuno fu mai perseguito per l’omicidio.
A proposito di Union Burying Ground… (a proposito: grazie a Riccardo per la traduzione!)