| Originale | Versione italiana della precedente parodia, di Riccardo Venturi
8... |
| Le Déserteur | (Le Déserteur) |
| | |
| Monsieur le Président | Signor Presidente, |
| Je vous fais une lettre | le scrivo una lettera |
| Que vous lirez peut-être | che forse leggerete |
| Si vous avez le temps | se ne avete il tempo. |
| Je viens de recevoir | La Francia ha appena creduto |
| Mes papiers militaires | a Jean-Marie Le Pen |
| Pour partir à la guerre | e sono infuriato |
| Avant mercredi soir | da domenica sera. |
| Monsieur le Président | Signor Presidente, |
| Je ne veux pas la faire | io non voglio farlo, |
| Je ne suis pas sur terre | votar per Lei mi ammazza |
| Pour tuer des pauvres gens | ma non ho grande scelta. |
| C'est pas pour vous fâcher | Non è per aiutarla, |
| Il faut que je vous dise | glielo devo proprio dire, |
| Ma décision est prise | la decisione è presa: |
| Je m'en vais déserter | per Lei io voterò. |
| | |
| Depuis que je suis né | Le Pen è in agguato, |
| J'ai vu mourir mon père | non ama il kasher, |
| J'ai vu partir mes frères | non ama i nostri fratelli |
| Et pleurer mes enfants | e mostra loro i denti. |
| Ma mère a tant souffert | Fascisti, fuori di qui, |
| Elle est dedans sa tombe | siamo venuti in tanti |
| Et se moque des bombes | per scavarvi una tomba, |
| Et se moque des vers | e farvi mangiar dai vermi. |
| Quand j'étais prisonnier | Io, che non ho votato |
| On m'a volé ma femme | mi han rubato la fiaccola, |
| On m'a volé mon âme | mi han rubato l'anima, |
| Et tout mon cher passé | mi vergogno d'esser francese. |
| Demain de bon matin | Domenica mattina presto |
| Je fermerai ma porte | aprirò la mia porta |
| Au nez des années mortes | getterò le idee morte |
| J'irai sur les chemins | e una scheda deporrò. |
| | |
| Je mendierai ma vie | Continuerò a vivere |
| Sur les routes de France | sulle strade di Francia, |
| De Bretagne en Provence | dalla Bretagna alla Provenza |
| Et je dirai aux gens: | andrò a dire alla gente: |
| Refusez d'obéir | Rifiutate d'obbedire! |
| Refusez de la faire | Rifiutate di tacere! |
| N'allez pas à la guerre | Cacciate 'sta miseria! |
| Refusez de partir | Rifiutate d'inginocchiarvi! |
| S'il faut donner son sang | Io voto con i guanti, |
| Allez donner le vôtre | vada a lavarsi i suoi, |
| Vous êtes bon apôtre | lei è proprio un ipocrita |
| Monsieur le Président | Signor Presidente. |
| Si vous me poursuivez | "Impunità zero", |
| Prévenez vos gendarmes | Parli di una campagna, |
| Que je n'aurai pas d'armes | tutta la Francia piange |
| Et qu'ils pourront tirer | ma a votare si andrà. |
