Lingua   

Le Déserteur

Boris Vian
Pagina della canzone con tutte le versioni


SARDO / SARDINIAN / SARDE [1] - Fabio Coronas / Askra
DEZERTIR

Tovarišć’ prezident
"Za podčerk izvenite"
No pjať minut najdite
Na skromnyj moj konvert

Ja vam moju stranu
Doveril na poruki
A mne vručili suki
Povestku na vojnu.

Tovarišć’ prezident
Svoju sprosite svitu
Kto xočet byť ubitym
V nepoľnyx dvadcať let

Ja vyjdu na vraga
V otečestvennyx vojnax
No vot ot ətoj bojni
Ja uxožu v bega

Poka vojna idët
Pal smerťju xrabryx batja
Djaďja pogibli, braťja
Ostavili sirot

Sošla v mogilu mať
Odelis’ v traur sëstry
Vy dumaete prosto
Rodnju svjoju terjať

Poka mne sledari
V SIZO kroili delo
Žena mela paneli
S zari i do zari

Dovoľno s utrjaka
Vsem budušćim poterjam
Ja zakryvaju dveri
I podajus’ v bega

Koľ suždeno počiť
Tak lučše dezertirom
A ne v čužix sortirax
Močiťsja i moliť

Ja voľnyj čelovek
A vam zdes’ vsem kak vidno
V koljaskax invalidnyx
Nedostaët kalek

A esli krov’ strane
Nužna – u vas esť tože
Da i moej dorože
Tovarišć’ prezident

A budu okružën –
Menty pusť ne bojatsja
Ja ne opasen kstati
I ne vooružën.

(Variant poslednego kupleta):
Ne trus ja ne pižon
Ne lox ne maloletka
Ja snajper očen’ metkij
I ja vooružën.
SU DISERTORE

Chin paraulas meas a bois presidente
bos iscrio sa presente ch’ispero azis a lezere
Custu papiru narat, mi narat terra terra
che depo andare in gherra a pustis custu lunis

Ma inoche jeo non so pro vois su presidente
a uchiere custa zente chi est cantu o prus de mene
Bos narjo dae su coru pro la secare curtza
ma intendo e apo dezisu chi apo a disertare

Apo tentu solu anneos dae cando son naschitu
sos fizus chi apo tentu na prantu paris a mie
Siat mama e peri babbu como son interratos
e a issos de sa gherra li nd’importat prus

Cand’ ipo in sa prejone mi nc’an vintzas uratu
muzere e tempus andatu s’etate mea pitzinnu
Cras m’apo a pesare, sa janna apo a tancare
in custu tempus mortu pro andare a camminare

Vivende de caritate in sas vias de Ispagna
de Francia e de Bretagna e a totus apo a gridare
de non partire prus e de mai ubidire
pro andare a sa morte, pro non importat chie

Si tando hat a servire su sambene a onzi preju
andate a dare su ostru si potet divertire
e nazili a sor vostros chi enin a mi chircare
ja poten isparare, jeu armas no nde tenzo!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org