| Originale | ALEUTINO / ALEUT - Elmett R. Maynery |
| Le Déserteur | VIIGMAAQQAVORPAQ Boris Vianaahtlendloárvesippa 1954ssa |
| Monsieur le Président Je vous fais une lettre Que vous lirez peut-être Si vous avez le temps Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir Monsieur le Président Je ne veux pas la faire Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens C'est pas pour vous fâcher Il faut que je vous dise Ma décision est prise Je m'en vais déserter | Nûqqaame kaasyqaab qatyppoqnaaqo túhdla haannâqqatas máhlevu pooqqínnas miiturvoq. Kuisiityhdlûtasiita viigdlúqtiilaqqa arvoq rypiiq viighaynaaqyhsa dût punhdlovaqtiissaab. Nûqqaame kaasyqaab tuquultamaaqqasiita igdlóhdlaqqapeqiita dût mooqta siivundlup. Nûbatypaaqqasii, tunhglússattavinarpoq suurpyqmuu palárvoq viigmaaqqataahtlútta. |
| Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants Ma mère a tant souffert Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé Demain de bon matin Je fermerai ma porte Au nez des années mortes J'irai sur les chemins | Suummuksitassiqtaa maaqmúp piikistiqtaa darvarvúp taalistiqtaa koqervúq tyvistiqtaa maahtâmuu sovoqlerqe tunggurssussasseervoq pommiqtissattéharvoq puqsiiqtissattéharvoq. Prihonneeraq masysiita kussapmuutinavertaq mytûgdláqtinavertaq poin suumuutinavertaq. Arvorgáq nuuhlútaq igdlómmûp pisitiiqta tuinnuqseviq moiqviq taindlakiipquuhaayiita. |
| Je mendierai ma vie Sur les routes de France De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir Refusez de la faire N'allez pas à la guerre Refusez de partir S'il faut donner son sang Allez donner le vôtre Vous êtes bon apôtre Monsieur le Président Si vous me poursuivez Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer | Bûrúqmûp vihlisiita Paransaahtle tyhiiviq Perehtania Perovansiaas niitoviqûrvaqhliktaa: tuuskurvuq viigtipiq tuuskurvuqna paasiviq viigmoqqarpoqaasiviq tuuskurvuqna tiippiiq. Intígdlarvoqmeittaa tuulûp intíkkappuqna muustutnaaqossarveisi Nûqqaame kaasyqaab. Hooqsiitterastammuup poliisitiissittuttaiqna arûnasaantiisiistaa ô muunappûqsilee. |
