| Originale | NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO) / DUTCH (FLEMISH) / NEERLANDAIS... |
| Le Déserteur | DE DESERTEUR |
| | |
| Monsieur le Président | Meneer de president, |
| Je vous fais une lettre | ´k schrijf u een brief bij deze, |
| Que vous lirez peut-être | die u wellicht zult lezen |
| Si vous avez le temps | hoewel u mij niet kent. |
| Je viens de recevoir | Vanmorgen kwam de post |
| Mes papiers militaires | mij met de oproep wekken |
| Pour partir à la guerre | om naar het front te trekken |
| Avant mercredi soir | als vechter uitgedost. |
| Monsieur le Président | Meneer al bent u groot, |
| Je ne veux pas la faire | u moet het mij vergeven, |
| Je ne suis pas sur terre | maar ik schiet in dit leven |
| Pour tuer des pauvres gens | geen arme and´ren dood. |
| C'est pas pour vous fâcher | Al stelt het u teleur, |
| Il faut que je vous dise | ´k heb mijn besluit genomen |
| Ma décision est prise | niet naar het front te komen. |
| Je m'en vais déserter | Ik word een deserteur. |
| | |
| Depuis que je suis né | Mijn vader stierf als held |
| J'ai vu mourir mon père | Mijn broers zijn eens vertrokken |
| J'ai vu partir mes frères | In fraaie wapenrokken |
| Et pleurer mes enfants | Ze sneuvelden in ´t veld. |
| Ma mère a tant souffert | Mijn moeder huilde lang |
| Elle est dedans sa tombe | Nu ligt ze onder de zoden |
| Et se moque des bombes | Daar kan geen bom haar doden |
| Et se moque des vers | Daar is ze niet meer bang. |
| Quand j'étais prisonnier | Toen ik gevangen zat |
| On m'a volé ma femme | Heeft men mijn vrouw gestolen |
| On m'a volé mon âme | Mijn hart, mijn trouw gestolen |
| Et tout mon cher passé | En al wat ik bezat. |
| Demain de bon matin | Nu sluit ik morgenvroeg |
| Je fermerai ma porte | De deur af naar ´t verleden |
| Au nez des années mortes | ´k Ga zwerven door het heden |
| J'irai sur les chemins | Want zo is het genoeg. |
| | |
| Je mendierai ma vie | Ik trek van noord naar zuid |
| Sur les routes de France | Ik loop door zon en regen |
| De Bretagne en Provence | en kom de mensen tegen |
| Et je dirai aux gens: | draag zo mijn boodschap uit: |
| Refusez d'obéir | Negeer het kil bevel |
| Refusez de la faire | En weiger om te strijden |
| N'allez pas à la guerre | En weiger om te lijden |
| Refusez de partir | Blijf uit die oorlogshel. |
| S'il faut donner son sang | Meneer de president |
| Allez donner le vôtre | Waarom ons bloed te vragen? |
| Vous êtes bon apôtre | Ga zelf uw leven wagen |
| Monsieur le Président | Als u zo moedig bent. |
| Si vous me poursuivez | Nee, ik draag geen geweer |
| Prévenez vos gendarmes | Geef opdracht aan uw knechten |
| Que je n'aurai pas d'armes | Mij niet te vast te hechten |
| Et qu'ils pourront tirer | Knal mij gewoon maar neer. |
