| Originale | PORTOGHESE / PORTUGUESE / PORTUGAIS [4] - Riccardo Venturi
|
| Le Déserteur | O DESERTOR |
| | |
| Monsieur le Président | Senhor Presidente, |
| Je vous fais une lettre | escrivo-lhe esta carta, |
| Que vous lirez peut-être | talvez o Senhor leja |
| Si vous avez le temps | se o tempo tiver. |
| Je viens de recevoir | Hoje eu recebi |
| Mes papiers militaires | meus papéis militares, |
| Pour partir à la guerre | eu devo ir p'rà guerra |
| Avant mercredi soir | na tarde de amanhã. |
| Monsieur le Président | O meu Presidente, |
| Je ne veux pas la faire | eu não quero fazê-la, |
| Je ne suis pas sur terre | não estou aqui na terra |
| Pour tuer des pauvres gens | a gente p'ra matar, |
| C'est pas pour vous fâcher | Não é p'ra o zangar |
| Il faut que je vous dise | mais eu tenho que dizer |
| Ma décision est prise | que a minha decisão |
| Je m'en vais déserter | é a de desertar. |
| | |
| Depuis que je suis né | Desde que eu nasci |
| J'ai vu mourir mon père | eu vi morrer meu pai, |
| J'ai vu partir mes frères | e partir meus irmãos |
| Et pleurer mes enfants | e meus filhos chorar, |
| Ma mère a tant souffert | minha mãe tão sofreu, |
| Elle est dedans sa tombe | agora está enterrada |
| Et se moque des bombes | não lhe importa das bombas, |
| Et se moque des vers | dos vermes nem sequer. |
| Quand j'étais prisonnier | Quando estava em prisão |
| On m'a volé ma femme | roubaram-me a esposa, |
| On m'a volé mon âme | roubaram-me a alma |
| Et tout mon cher passé | e tudo o que passei. |
| Demain de bon matin | Assim, ao amanhecer |
| Je fermerai ma porte | eu vou fechar a porta |
| Au nez des années mortes | na cara de anos mortos |
| J'irai sur les chemins | e vou-me encaminhar. |
| | |
| Je mendierai ma vie | Meu pão mendigarei |
| Sur les routes de France | atravessando Espanha |
| De Bretagne en Provence | e França, e Bretanha |
| Et je dirai aux gens: | e à gente eu direi: |
| Refusez d'obéir | Não obedeçam mais |
| Refusez de la faire | e recusem fazê-la, |
| N'allez pas à la guerre | não vão para a guerra, |
| Refusez de partir | e recusem partir. |
| S'il faut donner son sang | Se o sangue houver que dar, |
| Allez donner le vôtre | Senhor, vá dar o seu, |
| Vous êtes bon apôtre | não seja descarado |
| Monsieur le Président | tão muito, meu Senhor. |
| Si vous me poursuivez | E se me perseguir |
| Prévenez vos gendarmes | avise os seus gendarmes |
| Que je n'aurai pas d'armes | que eu ando sem armas |
| Et qu'ils pourront tirer | e que podem tirar. |
