| Originale | INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS [5] - Andreas Hilmo Teig
|
| Le Déserteur | THE DESERTER |
| | |
| Monsieur le Président | Dear Mister President, |
| Je vous fais une lettre | I write this letter truthfully |
| Que vous lirez peut-être | And given enough time maybe |
| Si vous avez le temps | you'll read what I have sent. |
| Je viens de recevoir | For I've received with fright |
| Mes papiers militaires | a letter from the army |
| Pour partir à la guerre | Informing that they need me |
| Avant mercredi soir | in the trenches Wednesday night. |
| Monsieur le Président | But Mister President, |
| Je ne veux pas la faire | my heart was never willing |
| Je ne suis pas sur terre | I wasn't made for killing, |
| Pour tuer des pauvres gens | you'll never have me bent. |
| C'est pas pour vous fâcher | I hope you don't feel hurt |
| Il faut que je vous dise | by reading my confession |
| Ma décision est prise | I've made a firm decision: |
| Je m'en vais déserter | I'm going to desert. |
| | |
| Depuis que je suis né | I've felt the pains of war: |
| J'ai vu mourir mon père | my father followed orders |
| J'ai vu partir mes frères | And died, just like my brothers. |
| Et pleurer mes enfants | My kids I hardly saw. |
| Ma mère a tant souffert | My mother's suffering ended |
| Elle est dedans sa tombe | and where she is resting |
| Et se moque des bombes | No bombs and no molesting |
| Et se moque des vers | upon her may descend. |
| Quand j'étais prisonnier | When I a captive was |
| On m'a volé ma femme | they took away my wife |
| On m'a volé mon âme | That woman was my life, |
| Et tout mon cher passé | and all that's left is loss. |
| Demain de bon matin | Tomorrow I will rise |
| Je fermerai ma porte | and close my front door silently |
| Au nez des années mortes | At dawn, and leave behind me |
| J'irai sur les chemins | the dead years of my life. |
| | |
| Je mendierai ma vie | I now will spend my time |
| Sur les routes de France | a pilgrim on a voyage |
| De Bretagne en Provence | So all can hear this message, |
| Et je dirai aux gens: | be told about this crime: |
| Refusez d'obéir | Do not accept that hate, |
| Refusez de la faire | refuse to obey their orders, |
| N'allez pas à la guerre | Do not commit their murders, |
| Refusez de partir | be not a soldier made. |
| S'il faut donner son sang | If blood must now be shed |
| Allez donner le vôtre | you should give some of yours |
| Vous êtes bon apôtre | For, President, your laws |
| Monsieur le Président | like apostles' words us led. |
| Si vous me poursuivez | If my arrest you plot, |
| Prévenez vos gendarmes | please tell the guards that catch me |
| Que je n'aurai pas d'armes | That I no arms will carry, |
| Et qu'ils pourront tirer | and safely can be shot. |
