| Originale | ESPERANTO [2] - Renato Corsetti
|
| Le Déserteur | LA DIZERTINTO |
| | |
| Monsieur le Président | En plena kapablo, |
| Je vous fais une lettre | estimata Prezidanto, |
| Que vous lirez peut-être | mi skribas ĉi leteron, |
| Si vous avez le temps | kiun eble vi leĝos. |
| Je viens de recevoir | Ci tiu rekrutkarto |
| Mes papiers militaires | al mi rekte ordonas |
| Pour partir à la guerre | foriri al milito |
| Avant mercredi soir | venontan lundon. |
| Monsieur le Président | Sed mi ne estas ĉi tie, |
| Je ne veux pas la faire | estimata Prezidanto, |
| Je ne suis pas sur terre | por mortiĝi homojn |
| Pour tuer des pauvres gens | similajn al mi. |
| C'est pas pour vous fâcher | Mi ne koleras kontraǔ vi, |
| Il faut que je vous dise | mi diru parenteze, |
| Ma décision est prise | sed mi nun jam decidis |
| Je m'en vais déserter | mi estas dizertonta. |
| | |
| Depuis que je suis né | Min trafis nur malfeliĉoj |
| J'ai vu mourir mon père | ekde kiam mi naskiĝis |
| J'ai vu partir mes frères | kaj idoj kiujn mi kreskiĝis, |
| Et pleurer mes enfants | ploradis kun mi. |
| Ma mère a tant souffert | Miaj patro kaj patrino |
| Elle est dedans sa tombe | nun jam estas subgrunde |
| Et se moque des bombes | kaj pri la milito |
| Et se moque des vers | ili nepre ne zorgos. |
| Quand j'étais prisonnier | Dum mia mallibereco |
| On m'a volé ma femme | iu stelis al mi |
| On m'a volé mon âme | mian edzinon, mian pasintecon |
| Et tout mon cher passé | kaj mian plej belan aĝon. |
| Demain de bon matin | Morgaǔ mi leviĝos, |
| Je fermerai ma porte | fermos la pordon |
| Au nez des années mortes | antau mortintajn jarojn |
| J'irai sur les chemins | kaj ekmarsis. |
| | |
| Je mendierai ma vie | Mi vivos per almozo |
| Sur les routes de France | sur stratoj de Hispanio |
| De Bretagne en Provence | de Francio kaj Britio |
| Et je dirai aux gens: | kaj al ĉiuj mi krios |
| Refusez d'obéir | ke oni ne plu foriru |
| Refusez de la faire | kaj oni ne plu obeu, |
| N'allez pas à la guerre | nur por iri morti |
| Refusez de partir | por ne gravas kiu. |
| S'il faut donner son sang | Tial se necesos |
| Allez donner le vôtre | sango ĉiakoste, |
| Vous êtes bon apôtre | iru doni la vian, |
| Monsieur le Président | se tio amuzas vin. |
| Si vous me poursuivez | Kaj diru al siaj uloj, |
| Prévenez vos gendarmes | se ili venos min ŝerĉi, |
| Que je n'aurai pas d'armes | ke al mi ili povas pafi, |
| Et qu'ils pourront tirer | armilojn mi ne havas. |
