Originale | PARODIA FRANCESE / FRENCH PARODY - FTPF |
Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] | AÏE-AÏE LILY MARLEN |
Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Un jour en Russie Au soleil couchant Un jeune nazi S'en allait clopinant, Il avait reçu un pruneau Dans l'gras du dos (Ti diou quaquo) Aïe ! Aïe ! Lily Marlen Aïe ! Aie ! Lily Marlen |
Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Il disait en boche Qu'on n'le prendrait plus Et dans sa caboche Ne voyait que du Pruss' Non, non, j'ne veux plus rien savoir J'en ai soupé d'toujours trinquer, Aïe ! Aie ! Lily Marlen Aïe ! Aïe ! Lily Marlen |
Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Notr' sadiqu' Hitler Nous avait bien dit Que sa guerre éclair Serait bientôt finie, Mais voilà six ans que ça traîne, Et en Ukraine, quelle déveine, Aïe ! Aie ! Lily Marlen Aïe ! Aïe ! Lily Marlen |
Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lili Marleen, Mit dir Lili Marleen? | Dans les plaines russes Tous les hitlériens Irons, sois-en sûr, Crever comme des chiens, Et ce sera du pain béni Pour ces nazis, tous des pourris Avec Lily Marlen Avec Lily Marlen |
Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Prolétaires du monde Pour vos libertés Que de Russes tombent, Faut jamais l'oublier. L'union de tous les travailleurs Doit en finir des oppresseurs, Pour que l'humanité Vive en liberté. |