زبان سیلهتی
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
| سیلهتی | |
|---|---|
| ছিলটী Silôṭi | |
 |
|
| بومی برای | منطقهٔ سیلهت بنگلادش و بخش‌هایی از هند |
|
بومی سخن‌رانان
|
۱۰ میلیون (بدون تاریخ) |
|
Indo-European
|
|
| ناگاری سیلهتی، خط بنگالی | |
| کدهای زبان | |
| ایزو ۶۳۹-۳ | syl |
| زبان‌شناسی | 59-AAF-ui |
زبان سیلهتی (ছিলটী/छीलहटी Sīlôṭī) زبان سیلهت در شمال خاوری بنگلادش و بخش‌هایی از ایالت آسام و تریپورا و بخش‌هایی دیگر از هند است. همچنین جامعه‌هایی از مهاجرین در بریتانیا، ایالات متحده آمریکا و کشورهای عربی خلیج فارس می‌زیند.
سیلهتی یکی از زبان‌های هندوآریایی است. گاه آن را گویشی از زبان بنگالی می‌شمرند. وامواژگانی از زبان‌های فارسی، عربی، بنگالی و آسامی بدین زبان راه‌یافته‌اند.
سنجش میان بنگالی و سیلهتی[ویرایش]
| بنگالی | سیلهتی | تلفظ | معنا |
|---|---|---|---|
| Dhaka | Dhaxa | دهاخا | داکا |
| Dhaka nogor-bhashī | Dhaxaia | Dhakhaia | مردمان داکا |
| Ek lōk | Ex manux | Ekh manush | یک شخص |
| Konya; meye | Xonia; Zi | Khonia; Zi | دختر |
| Manob Jatiyo | Manxor zat | Manshor zat | انسان |
| Osomīya | Axomia | Ahomia | آسامی‌ها |
| Onguli; ongul | Anguil | انگوئیل | انگشت |
| Onguri | Anguti; angti | Angti | حلقهٔ انگشتری |
| Osidharī | Axaidri | Ahaidri | شمشیرزن |
| Pakira | Phaixia | Faikia | پرندگان |
| Prīti | Phiriti | Firiti | عشق |
| Sokol; somosto | Xoxol | هُخُل | همه |
| Sat bar | Xat-bar | هَت‌بار | هفت‌بار (اصطلاح سیلهتی برای زمان بسیار) |
| Strī | Bow | Bow | همسر (زن) |
| Svamī | Zamai; beṭa | Zamai; beṭa | شوهر |
| Shikśa kora | Xixia newa | Hikia newa | آموختن |
| Shoriṣha | Xoirox | Hoiroh | خردل |
| Shīẏal | Xial | Hial | شغال |
| Apnar nam ki? | Aphnar nam xita? | Afnar nam Kita? | نامت چیست؟ |
| Daktar asar purbe rugi mara gelo | Daxtor awar ageu bemari mori gece | داختُر اَوَر اَگِئو بِماری مُری گِسه | پیش از آنکه دکتر بیاید، بیمار مرد. |
| Kemon achho? | Bhala acoen ni? | Bala asoin ni? | چطوری؟ |
| Shōwchagar kōthay? | Xocailoe (ba leftin) xun xano? | Hosailoe ba liftin khun khano? | توالت کجاست؟ |
| Eiṭa ki? | Oxṭa xita? | Okṭa kita? | این چیست؟ |
| Oṭa ki? | Outa xita? | اوتا کیتا؟ | آنها چیند؟ |
منابع[ویرایش]
Wikipedia contributors, "Sylheti language," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sylheti_language&oldid=515024961 (accessed October 2, 2012).
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
