ماتیکان در زبان پارسی میانه به معنی کتاب است. گجستک به معنی «گجسته» و نفرین شده و ابالیش گونهٔ پهلوی نام عبداللیث∗ است. بر این پایه نام این نسک به پارسی نو میشود نسک عبداللیث گجسته یا (کتاب عبداللیث ملعون).