بحث الگو:ستاره‌ها
 |
رد کردن جدول تا شروع بحث‌ها | |
|
|
||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||
.jpg)
فوق نواختر[ویرایش]
درود. وقتی فراغول داریم و فرا- پیشوندی جاافتاده و زایا است فرانواختر که بهتر و یک‌دست‌تر از "فوق نواختر" است.--ماني ۳ ژوئن ۲۰۰۹، ساعت ۱۵:۵۳ (UTC)
من این اسم رو از کتاب واژه نامهٔ اخترشناسی نوشتهٔ مهرداد سرمدی برداشتم. همهٔ معادل هایی که در این کتاب استفاده شده اند همان نظر فرهنگستان زبان هستند؛ اما به هر حال اگر به نظرتان مناسب نیست واگردانید. ایلیا 2010 ۴ ژوئن ۲۰۰۹، ساعت ۰۱:۴۲ (UTC)
غول درخشان[ویرایش]
من غول روشن را به غول درخشان تغییر می دهم، زیرا رایج تر، علمی تر، و بهتر است. ایلیا 2010 ۲۰ ژوئن ۲۰۰۹، ساعت ۰۱:۰۵ (UTC)
فراغول سرد[ویرایش]
با این که در زبان انگلیسی به نوعی از فراغول ها، Yellow hypergiant، به معنای فراغول زرد گفته می شود. ظاهراً در مقالات معتبر انگشت شماری که در زبان فارسی دربارهٔ فراغول ها موجودند، Yellow hypergiant نه به شکل «فراغول زرد» بلکه به شکل «فراغول سرد» ترجمه شده است. مثلاً رو ذات الکرسی در مقالات فارسی به صورت «فراغول سرد» و در مقالات انگلیسی به صورت «Yellow hypergiant» نوشته شده است. البته دلیل این ترجمهٔ عجیب رو من نمی دونم. به همین دلیل من فعلاً «زرد» رو به «سرد» تغییر می دهم. سعی می کنم به زودی در این باره تحقیق بیشتری کنم و اگر فراغول زرد درست بود دوباره اسمشو عوض می کنم. ایلیا 2010 ۲۳ ژوئن ۲۰۰۹، ساعت ۰۰:۴۹ (UTC)
درسته. فراغول سرد از فراغول زرد صحیح تر است. ایلیا 2010 ۲۳ ژوئن ۲۰۰۹، ساعت ۰۱:۱۲ (UTC)
فراغول زرد به فراغول سرد منتقل شد.
--ایلیا 2010 ۱۹ اوت ۲۰۰۹، ساعت ۰۵:۴۱ (UTC)
