زبانهای ژرمنی
زبانهای ژرمنی، شاخهای از زبانهای هندواروپایی اند که بیشتر در شمال اروپا و نیز به سبب مهاجرت این اقوام در آمریکا و نیز در مناطق دیگر رواج دارند. زبانهای این شاخه، نیای یکتایی به نام ژرمنی نخستین داشتهاند که ژرمنها نزدیک به کمابیش دوهزار و پانصد سال پیش در عصر آهن، در شمال اروپا به آن سخن میگفتهاند. ژرمنی باستان، همراه فرزندانش، تنها با شماری از ویژگیهای یکتای زبان شناختی، از جمله تغییر همخوانها شناخته میشود. اگر نه کهنترین چیزی که تاریخ از ژرمنها به یاد میآورد نه زبان ایشان، که جایگیر شدن اشان است در شمال اروپا و در امتداد مرزهای شمالی امپراتوری روم از سدهٔ دوم میلادی.
پرگویشورترین زبانهای ژرمنی، انگلیسی با ۳۴۰ و آلمانی با ۱۲۰ میلیون تن گویشور بومی اند. همچنین زبانهای دیگری همچون هلندی با ۲۲ میلیون و آفریکانس با ۱۶ میلیون تن و زبانهای اسکاندیناوی مانند دانمارکی و سوئدی و نروژی با روی هم ۲۰ میلیون گویشوَر، در همین شاخه از زبانهای هندواروپایی میگنجند. هندواروپایی بودن این زبانها بدین معنی است که این زبانها خویشاوند دور زبانهای ایرانی اند. پژوهشهای تازهٔ زبان شناختی و تبارشناختی، سیاههای از ۵۳ زبان و گویش در شاخهٔ زبانهای ژرمنی به دست میدهد.
شمار نه چندان کمی از مردم ژرمن از قوم گت که جزو سربازان امپراتوری روم بودند در جنگ با ساسانیان اسیر شده و در ایران زندگی میکردند. بنابر این میتوان گفت که زبانهای ژرمنی از سده سوم میلادی در ایران صحبت شدهاست.[۱]
زبانهای ژرمنی از دیدگاه تاریخی به سه دسته زبانهای ژرمنی شمالی، زبانهای ژرمنی شرقی و زبانهای ژرمنی غربی بخش میشوند.
تاریخچه زبانهای ژرمنی
- ^ در دستهبندی زبان لومباردی اختلافاتی وجود دارد. گروهی آن را به ساکسونی باستان نزدیک میدانند.
- ^ قرون وسطی پسین به دوره پس از مرگ سیاه اشاره دارد. این رخداد به ویژه در مورد وضعیت زبان در نروژ نروژ مهم است.
- ^ از انگلیسی میانه شمالی نخستین.[۲]
- ^ گویشوران زبان نورن آغاز به گفتگو به گونههای اسکاتس میانه (اسکاتس جزیرهای) کردند.
- ^ گوتنیش نوین (Gutamål)، نواده مستقیم گوتنیش باستان (Gutniska)، توسط گویش/لهجه گوتلاندی سوئدی معیار به حاشیه رانده شدهاست (Gotländska).
مقایسه واژهها
انگلیسی | اسکاتس | فریزی غربی | آفریکانس | هلندی | هلندی (لیمبورخی) | آلمانی پایین | آلمانی پایین (خرونینگنی) | آلمانی مرکزی (لوکزامبورگی) | آلمانی | گوتیک | ایسلندی | فاروئی | سوئدی | دانمارکی | نروژی(بوکمول) | نروژی(نونورسک) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
apple | aiple | apel | appel | appel | appel | Appel | Abbel | Apel | Apfel | aplus | epli | epli[۳] | äpple | æble | eple | eple |
board | buird | board | bord | bord | bórdj/telleur | Boord | Bred | Briet | Brett[۴] | baúrd | borð | borð | bräde | bord | brett | brett |
beech | beech | boeke | beuk | beuk | beuk | Boeoek / Böök | Beukenboom | Bich | Buche | bōka[۵]/-bagms | beyki | bók(artræ) | bok | bøg | bok | bok / bøk |
book | beuk | boek | boek | boek | book | Book | Bouk | Buch | Buch | bōka | bók | bók | bok | bog | bok | bok |
breast | breest | boarst | bors | borst | boors | Bost | Bôrst | Broscht | Brust | brusts | brjóst | bróst / bringa | bröst | bryst | bryst | bryst |
brown | broun | brún | bruin | bruin | broen | bruun | broen | brong | braun | bruns | brúnn | brúnur | brun | brun | brun | brun |
day | day | dei | dag | dag | daag | Dag | Dag | Do | Tag | dags | dagur | dagur | dag | dag | dag | dag |
dead | deid | dea | dood | dood | doed | doot | dood | dout | tot | dauþs | dauður | deyður | död | død | død | daud |
die (starve) | dee | stjerre | sterf | sterven | stèrve | starven / döen | staarven | stierwen | sterben | diwan | deyja | doyggja | dö | dø | dø | døy / starva |
enough | eneuch | genôch | genoeg | genoeg | genóg | noog | genog | genuch | genug | ganōhs | nóg | nóg/nógmikið | nog | nok | nok | nok |
finger | finger | finger | vinger | vinger | veenger | Finger | Vinger | Fanger | Finger | figgrs | fingur | fingur | finger | finger | finger | finger |
give | gie | jaan | gee | geven | geve | geven | geven | ginn | geben | giban | gefa | geva | ge / giva | give | gi | gje(va) |
glass | gless | glês | glas | glas | glaas | Glas | Glas | Glas | Glas | - | glas | glas | glas | glas | glass | glas |
gold | gowd | goud | goud | goud | goud / góldj | Gold | Gold | - | Gold | gulþ | gull | gull | guld / gull | guld | gull | gull |
good | guid | gód | goed | goed | good | goot | goud | gutt | gut | gōþ(is) | góð(ur) / gott | góð(ur) / gott | god | god | god | god |
hand | haund | hân | hand | hand | hand | Hand | Haand | Hand | Hand | handus | hönd | hond | hand | hånd | hånd | hand |
head | heid | holle | hoof[۶] / kop[۷] | hoofd / kop[۷] | kop[۷] | Kopp[۷] | Heufd / Kop[۷] | Kopp[۷] | Haupt / Kopf[۷] | háubiþ | höfuð | høvd / høvur | huvud | hoved | hode | hovud |
high | heich | heech | hoog | hoog | hoeg | hoog | hoog / höch | héich | hoch | háuh | hár | høg / ur | hög | høj | høy / høg | høg |
home | hame | hiem | heim[۸] / tuis[۹] | heim[۸] / thuis[۹] | thoes[۹] | Tohuus[۹] | Thoes[۹] | Heem | Heim | háimōþ | heim | heim | hem | hjem | hjem / heim | heim |
hook / crook | heuk | hoek | haak | hoek | haok | Haak | Hoak | Krop / Kramp | Haken | kramppa | haki / krókur | krókur / ongul | hake / krok | hage / krog | hake / krok | hake / krok[۱۰] |
house | hoose | hûs | huis | huis | hoes | Huus | Hoes | Haus | Haus | hūs | hús | hús | hus | hus | hus | hus |
many | mony | mannich / mennich | baie / menige | menig | minnig | Mennig | Ìnde | - | Manch | manags | margir | mangir / nógvir | många | mange | mange | mange |
moon | muin | moanne | maan | maan | maon | Maan | Moan | Mound | Mond | mēna | máni / tungl | máni | måne | måne | måne | måne |
night | nicht | nacht | nag | nacht | nach | Nach / Nacht | Nacht | Nuecht | Nacht | nótt | nótt | nátt | natt | nat | natt | natt |
no (nay) | nae | nee | nee | nee(n) | nei | nee | nee / nai | nee(n) | nee / nein / nö | nē | nei | nei | nej / nä | nej | nei | nei |
old (but: elder, eldest) | auld | âld | oud | oud | aajt (old) / gammel (decayed) | oolt / gammelig | old / olleg | aalt | alt | sineigs | gamall (but: eldri, elstur) / aldinn | gamal (but: eldri, elstur) | gammal (but: äldre, äldst) | gammel (but: ældre, ældst) | gammel (but: eldre, eldst) | gam(m)al (but: eldre, eldst) |
one | ane | ien | een | een | ein | een | aine | een | eins | áins | einn | ein | en | en | en | ein |
ounce | unce | ûns | ons | ons | óns | Ons | Onze | - | Unze | unkja | únsa | únsa | uns | unse | unse | unse / unsa |
snow | snaw | snie | sneeu | sneeuw | sjnie | Snee | Snij / Snèj | Schlue | Schnee | snáiws | snjór | kavi / snjógvur | snö | sne | snø | snø |
stone | stane | stien | steen | steen | stein | Steen | Stain | Steen | Stein | stáins | steinn | steinur | sten | sten | stein | stein |
that | that | dat | daardie / dit | dat / die | dat / tot | dat / dit | dat / dij | dat | das | þata | það | tað | det | det | det | det |
two / twain | twa | twa | twee | twee | twie | twee | twij / twèje | zoo / zwou / zwéin | zwei/zwo | twái | tveir / tvær / tvö | tveir / tvey / tvær / tvá | två | to | to | to[۱۱] |
who | wha | wa | wie | wie | wee | wokeen | wel | wien | wer | Ƕas / hwas | hver | hvør | vem | hvem | hvem | kven |
worm | wirm | wjirm | wurm | worm | weurm | Worm | Wörm | Wuerm | Wurm | maþa | maðkur / ormur | maðkur / ormur | mask / orm [۱۲] | orm | makk / mark / orm [۱۲] | makk/mark/orm[۱۲] |
انگلیسی | اسکاتس | فریزی غربی | آفریکانس | هلندی | هلندی (لیمبورخی) | آلمانی پایین | آلمانی پایین (خرونینگنی) | آلمانی مرکزی (لوکزامبورگی) | آلمانی | گوتیک | ایسلندی | فاروئی | سوئدی | دانمارکی | نروژی(بوکمول) | نروژی(نونورسک) |
منابع
- ویکیپدیای انگلیسی
- ↑ تورج دریایی، شاهنشاهی ساسانی، برگردان مرتضی ثاقبفر، نشر ققنوس، چاپ یکم،۱۳۸۳. ISBN 964-311-436-8، ص۱۸۶.
- ↑ Aitken, A. J. and McArthur, T. Eds. (1979) Languages of Scotland. Edinburgh,Chambers. p. 87
- ↑ The cognate means 'potato'. The correct word is 'Súrepli'.
- ↑ Brett is used in the South, Bord is used additionally in the North
- ↑ Attested meaning 'letter', but also means beech in other Germanic languages, cf. Russian buk 'beech', bukva 'letter', maybe from Gothic.
- ↑ Now only used in compound words such as hoofpyn (headache) and metaphorically, such as hoofstad (capital city).
- ↑ ۷٫۰ ۷٫۱ ۷٫۲ ۷٫۳ ۷٫۴ ۷٫۵ ۷٫۶ From an old Latin borrowing, akin to "cup".
- ↑ ۸٫۰ ۸٫۱ Archaic: now only used in compound words such as 'heimwee' (homesickness).
- ↑ ۹٫۰ ۹٫۱ ۹٫۲ ۹٫۳ ۹٫۴ From a compound phrase akin to "to house"
- ↑ ongel is also used for fishing hook.
- ↑ Dialectally tvo / två / tvei (m) / tvæ (f) / tvau (n).
- ↑ ۱۲٫۰ ۱۲٫۱ ۱۲٫۲ The cognate orm usually means 'snake'.