Lægeterminologi (dansk og engelsk) er oversat her. Ord der ønskes oversat, eller oversættelser til listen modtages gerne!

Danske udtryk:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

English-language terms:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Danske termer:
Acute Inflammatory Demyelinating Polyradiculoneuropathy	AIDP. De fleste patienter med GBS får denne form.
Acute Motor Axonal Neuropathy	AMAN. En særlig alvorlig form, som angriber primært de motoriske nerver. Læs mere under "GBS Oversigt".
Acute Motor Sensory Axonal Neuropathy	AMSAN. En alvorlig aksonal form af GBS. Læs mere under "GBS Oversigt".
Afasi	forstyrrelser i sprogfunktionen, hvorved evnen til at forstå sprog, formulere en tanke og udtrykke sig hæmmes eller bortfalder. Afasi følges oftest af aleksi og agrafi samt akalkuli.
Afebril	uden feber.
Agnosi	Manglende genkendelse eller forveksling af fx lyde, genstande og ansigter.
Agrafi	Skrivevanskeligheder.
AIDP	se Acute Inflammatory Demyelinating Polyradiculo-neuropathy.
Akalkuli	Regnevanskeligheder.
Akson	forlængelse af nerven der leder signaler fra den ene end af nervecellen til den anden, lidt ligesom en "elektrisk ledning".
Aleksi	Læsevanskeligheder.
AMAN	se Acute Motor Axonal Neuropathy.
AMSAN	se Acute Motor Sensory Axonal Neuropathy.
Anhidrosis	nedsat evne til at svede.
Anticoagulerende medicin, antikoagulantia	'blodfortyndende' medicin som forebygger blodpropper
Antigen	stof, f.eks. virus, bakterier, giftstoffer m.m. som provokerer en specifik reaktion fra kroppens immunsystem.
Antistof	Proteiner eller æggehvidestoffer der findes i blodet og som dannes af immunsystemet til at angribe invaderende organismer med. Hvert antistof er specifikt rettet mod ét bestemt smitstof eller antigen. Når antistoffet møder sit antigen, bliver de bundet sammen, og en lang række reaktioner går i gang. Antistoffer kaldes også for immunglobuliner.
Apraksi	Problemer med at organisere og udføre handlinger. Dagligdags handlinger kan blive vanskelige at udføre. Ting som tandbørstning og påklædning, der har fungeret automatisk, kan være "glemt" eller udføres forkert.
Arafleksi	tab af senereflekserne.
Arytmi, arrytmi	uregelmæssig hjerterytme, forstyrrelse i pulsens normale, regelmæssige virksomhed.
Ascenderende	Opadstigende, f.eks. fra fødderne og opad.
Asfyksi	iltmangel (i GBS-sammenhæng muligvis p.g.a. åndedrætsstop)
Ataxi	usikre, famlende bevægelser p.g.a. forstyrrelse af musklernes samspil.
Atrofi	henfald af muskler, vævsvind.
Autoantistoffer	antistoffer som produceres af kroppen og er rettet mod specifikke bestanddele af kroppen.
Autoimmun	kroppen producerer celler, antistoffer, der ødelægger dens eget væv.
Autonom	selvstyrende del af kroppens immunsystem som regulerer funktionen af bl.a. visse kirtler, hjertet m.v.
Betændelsesfase	den fase hvori immunsystemet angriber nerverne og symptomerne udvikles. Læs mere under "Sygdomsforløb".
Biopsi	et lille stykke væv fjernes under lokalbedøvelse, til undersøgelse under mikroskop.
Chronic Inflammatory Demyelinating Polyneuropathy	kronisk GBS, CIDP. Læs mere under "GBS Oversigt".
CIDP	se Chronic Inflammatory Demyelinating Polyneuropathy.
CMAP	se CMAP
CranioSakral terapi	se CranioSacral
Demyelinisering	processen under hvilken aksonernes myelinskede ødelægges.
Diplopi	Dobbeltsynethed
Dobbelsidig	både venstre og højre side af kroppen er ramt.
Dropfod, drop foot	tilstand hvori musklen der løfter foden virker dårligt. Forfoden hænger i underlaget og patienten risikerer at falde.
Dysartri	Talen bliver forvansket, svær at forstå, men sproget er intakt.
Dysfasi	mangelfuld sprogfunktion.
Dyspnø	åndenød, kortåndethed, vejtrækningsproblemer.
Elektrokardiogram	påviser eventuelle uregelmæssigheder i hjerterytmen.
Elektromyogram	undersøgelse af aktivitet i musklerne. Påviser evt. bremsning eller blokering af nervesignalerne
EKG, ECG	se Elektrokardiogram.
EMG	se Elektromyogram.
Extubation	fjernelse af tube
Fodskinne	ortopædisk skinne til at stabilisere fodledet, så gangfunktionen letteregøres.
Fulminante	hurtigtudviklende.
Helbredelsesfase	fasen hvori spontan bedring og helbredelse ses. Læs mere under "Sygdomsforløb".
Idiopatisk	betegnelse for selvstændigt optrædende sygdomstilstand, der ikke skyldes forudgående sygdom eller sår eller nogen påviselig årsag.
Ig	Se Immunglobulin
Imad	Se Immunadsorption
Immunadsorption	antistofregulerende behandling der minder meget om plasmaferese
Immunglobulin	Se Antistof
Immunterapi	behandlinger der påvirker antistofferne, f.eks. plasmaferese, IVIg, immunadsorption.
Impotens	nedsat seksuel evne, sædvanligvis brugt om mænd.
Impulsledningshastighed	se nervelednings-hastighedsundersøgelse.
Intravenøs	i venen, forkortes IV.
Intravenøs immunglobulin	se IVIg (forkortelse)
Intubation, intubering	anlæggelse af tube, at indsætte et lille slange under bedøvelse.
IV	se intravenøs
IVIg	IntraVenøs Immunglobulin. Bruges også om behandlingen hvorunder høje doser af immunglobulin indsprøjtes langsomt i patientens blodbane.
Kliniske fund	lægen/neurologens undersøgelser og fund
Kortikosteroider	fx. Prednisone, osv.
Kranienerver	nerver der leder signaler mellem hjernen og ansigtsmusklerne, f.eks. tyggemuskler, smilemuskler, øjenmuskler m.m.
KranioSakral terapi	se CranioSacral
Lewis-Sumner syndrom	MFS, Miller Fisher syndrom.
Lumbalpunktur	indførelse af en kanyle i rygmarvskanalen ved indstik mellem 3. & 4. lændehvirvel.
Lumbalvæske	væske som omgiver rygmarven og hjernen.
Lungeemboli	blodpropper i lungerne
MADSAM	se Multifocal Acquired Demyelinating Sensory Acquired Neuropathy.
MFS	se Miller-Fisher Syndrome
Miller-Fisher syndrom	MFS. En meget sjælden form af GBS som rammer ca. 5% af GBS patienter, læs mere under "GBS Oversigt".
MMN	se Multifocal Motor Neuropathy
MMSD	se Multifocal Motor Sensory Demyelinating Neuropathy.
MMSDN	se Multifocal Motor Sensory Demyelinating Neuropathy.
Multifocal Acquired Demyelinating Sensory Acquired Neuropathy	MADSAM, læs mere under "GBS Oversigt".
Multifocal Motor Neuropathy	MMN, en sjælden form af CIDP. Læs mere under "GBS Oversigt".
Multifocal Motor Sensory Demyelinating Neuropathy	en sjælden form af CIDP. Læs mere under "GBS Oversigt".
Myelin, myelinskede	hvid, fedtet væv som omgiver, beskytter og isolerer aksonerne af visse nerver. Vævet er viklet omkring aksonerne omtrent ligesom tape om paprullen. Skedens tykkelse og ubrudte helhed er afgørende for ledningshastigheden. Skeden dannes af Schwann celler.
Nerve/neuron	et bundt aksoner
Nervelednings- undersøgelse	se Nervelednings- hastighedsundersøgelse
Nerveledningshastigheds-undersøgelse	en undersøgelse der viser om nervens ledningsevnen er nedsat, og dermed om der er tegn på myelin- eller nerveskader.
Neuralgi	smerter, der opstår i en bestemt nerves udbredningsområde.
Neuritis	Nervebetændelse (i de perifere nerver).
Oftalmoplegi	lammelse af øjets muskler.
Paralyse	Total lammelse, i modsætning til parese.
Parese	ufuldstændig lammelse, brænden, svien, prikken og følelsesløshed i huden. Modsat paralyse.
Paresthesier, paræstesier	se pareser
PE	plasma exchange, se plasmaferese
Perifere nerver	nerver der leder signalerne fra kroppen og rygmarven til og fra organer, huden, muskler m.m.
Perifere neuropati	varierende syndromer som resulterer fra skader på de perifere nerver.
Plasmaferese	plasma separering. En mekanisk blodrensning hvorunder plasmaen og antistofferne fjernes og erstattes af donorplasma eller andre væsker.
Plateaufase	fase hvori der tilsyneladende sker hverken fremskridt eller forværring. Læs mere under "Sygdomsforløb".
Poly-	mange. f.eks. polyneuritis = betændelse i mange (perifere) nerver.
Primær demyelination	ødelæggelse af myelinskeden som omgiver aksoner.
Progredierende	fremadskridende, progressiv.
Ptose	nedfald af øjenlågene.
Ptt.	forkortelse for patient.
Radiculo-	Nerverod. f.eks. radiculitis = betændelse af nerverødderne.
Ranvier indsnævringer	steder på aksonen som ikke dækkes af myelinskede. Disse punkter nedsætter ledningsevnen, og er meget sårbare ved evt. angreb.
Respirationsinsufficiens	nedsat vejtrækningsevne, åndenød.
Schwann celler	celler der producerer myelinvæv
Sensibilitetsnedsættelse	nedsættelse i følesansen.
Snurren	en fornemmelse af at kropsdelen vibrere svagt.
Spinalvæske	se lumbalvæske.
Stilstandsfase	se plateaufase.
Svækkelsesfase	se Betændelsesfase.
Symmetrisk	symptommønstret afspejles på både højre og venstre sider af kroppen.
Syndrom	en samling symptomer og tegn, der tilsammen danner et sygdomsbillede. Anvendes ofte for tilfælde hvor sygdommens årsag kendes ikke.
Takycardi	unaturlig hurtig hjerterytme. Modsat arytmi.
Tracheostomi, trakeostomi	Indførelse af et lille slange i patientens hals som forbinder respiratoren til patientens luftrør.
Tube	Plastikrør som enten via munden eller gennem et hul på forsiden af halsen føres ned i luftrøret. Benyttes til at lede luft fra respiratoren til patientens lunger.
Vante og sokke mønster	den klassiske mønster hvori de indledende symptomer optræder.
English terms: Click on the danish term to go to the equivalent danish translation above / Klik på den dansk term for at blive flyttet til oversættelsen ovenover.
Action Potential	the activity of nerves and muscles produces electrical signals called action potentials. dk: Nerve- og muskelaktivitet producerer elektriske signaler der på engelsk kaldes "action potentials".
Afebrile	without fever. dk: uden feber.
AFO	Ankel Foot Orthose. dk: fodskinne
Antibody, antibodies	dk: antistof, antistoffer.
Anticoagulants	anticoagulerende medicin Medications used to thin the blood.
Araflexia	Loss of tendon reflekses. dk: arafleksi
Arrythmia	Irregular heartbeat. dk: arytmi, arrytmi.
Ataxia	twitching. dk: ataxi.
Autoantibodies	Antibodies produced against the body's own tissues. dk: autoantistoffer.
Autoimmune	In autoimmune conditions, the body's immune system mistakenly turns against itself, attacking its own tissues. dk: autoimmun
Axon	akson.
Bilateral	both left and right sides of the body are affected. dk: dobbelsidig.
Cerebrospinal fluid (CSF)	Fluid surrounding the brain and spinal cord. dk: lumbalvæske.
CMAP	compound muscle action potential. The sum of all muscle-fiber action potentials activated by motor nerve stimulation.
Complement	a complex series of blood proteins. Their action "complements" the work of antibodies. Destroys antibody-coated cells, produces inflammation, and regulates immune reactions.
Conduction velocity	Speed in meters per second of nerve impulse conduction.
Cranial nerves	Nerves that control the facial muscles. dk: kranienerver.
CranioSacral therapy	By gently manipulating the bones of the skull, practitioners seek to enhance the functioning of the CranioSacral system, a fluid circulatory system that surrounds and protects the brain and spinal cord.
Demyelination, demyelinisation	Loss of the myelin that insulates and protects the axon. dk: demyelinisering, ødelæggelse af myelin.
Diplopia	diplopi.
Dorsal	the back (posterior). As opposed to the ventral (front) of the body. Dorsal areas of the body include the back, buttocks, calves, and the knuckle side of the hand. Dk: rygsiden af kroppen.
Dyspnoea, dyspnea	dyspnø.
Epidemiology	Incidence and risk of infection. dk: forekomst & smitterisiko.
Epitope	a unique marker on an antigen's surface, that triggers a corresponding antibody response.
Fasciculations	Muscle twitching, involuntary contractions of a muscle or group of muscles.
Fatigue	dk: udmattelse.
Febrile	with fever, opposite of afebrile. dk: med feber. Modsat afebril.
Formications	feeling of "ants crawling under one's skin". dk: følelsen af myrer der kravler under ens hud.
F wave	conduction along the proximal portion of the motor nerve.
Hemiparesis	Weakness. dk: Svækkelse.
Hemiplegia	Paralysis on one side of the body. dk: lammelse i den ene side af kroppen.
HIG	Human immunoglobulin.
Hyperalgesia	Exquisite tenderness to touch. dk: hyperfølsomhed til berøring.
Hyporeflexia	diminution of reflexes. dk: nedsat reflekser
Hypertension	high blood pressure. dk: højt blodtryk.
Hypotension	low blood pressure. dk: lavt blodtryk.
Hypoxia	Lack of oxygen. dk: iltmangel.
Idiopathic	idiopatisk
Immunglobulin	antistof.
Immunosuppressive	capable of reducing immune responses
Incidence	The number of new cases per year.
IVIg	IntraVenous Immunglobulin
Lateral	Toward the left or right side of the body, as opposed to the middle. dk: siden af kroppen, fx. venstre eller højre eller dem begge.
Lumbar puncture (LP)	Spinal tap. A needle is inserted into the spinal cord for the purpose of removing fluid for tests and diagnosis. dk: lumbalpunktur
Macrophage	large, versatile immune cell that acts as a microbe-devouring phagocyte.
Medullated nerves	Nerves with a protective myelin sheath. dk: myelinerede, nerver som har en beskyttende myelinskede
Medullary sheath	Myelin sheath. dk: myelinskede
Motor neurons	neurons that connect to muscle. dk: nerveceller som forbinder til muskler.
Myelin, myelin sheath	dk: myelinskede
Myelinolysis	Demyelinisation. dk: demyelinisering
Nadir	Height, highest extreme. dk: højdepunkt
Nerve, neuron	a bundle of axons
Nerve conduction velocity (NCV) test	Nervelednings- hastighedsundersøgelse
Neuropathic/Neuropathy	Pain which results when some part of the nervous system is damaged.
Nodes of Ranvier	Ranvier indsnævringer
Opthalmoplegia	Paralysis of eye movements. dk: oftalmoplegi
Pathology	dk: årsager, udvikling og skadevirkninger af en sygdom.
Peripheral neuropathy	a variety of syndromes that result from lesions of the peripheral nerves. dk: perifere neuropati
Pins and needles	dk: snurren
Plasma exchange	See Plasmapheresis. dk: PE, se plasmaferese
Plasmapheresis	A mechanical process that separates the blood, allowing for the removal of the plasma and disease-causing antibodies in it. dk: plasmaferese.
Plasma separation	See plasmapheresis. dk: plasmaferese.
Prevalence	The number of people undergoing treatment per year.
Remyelinisation	Regeneration of myelin. dk: gendannelse af myelin.
Sensory loss	Loss or reduction of sense of feeling. dk: tab eller nedsættelse af følesansen.
Sequelae	symptoms which result from a medical condition.
SNAP	sensory nerve action potential. The sum of individual action potentials of all the fibers activated.
Spinal puncture	dk: lumbalpunktur
Spinal tap	dk: lumbalpunktur
Tachycardia	dk: takycardi Fast heart rate.
Tendon reflexes	dk: senereflekser.
Thecal puncture	See lumbar puncture. dk: lumbalpunktur
Tracheostomy	Tracheostomi.
Transverse	the horizontal plane passing through a body. i.e. the transverse plane of a standing person is parallel to the floor.
Tricyclic anti-depressants	older class of antidepressants most often used in low doses to control pain from neuropathic or myofascial conditions by increasing levels of seratonin and norepinephrine.
Ventral	the front side of the body. As opposed to the dorsal (posterior) side of the body. Ventral areas of the body include the face, chest, stomach, thighs, etc. dk: forsiden af kroppen.

Andre nyttige links:
Ordforklaring